Plutôt que de permettre des "tableaux dans des tableaux", peut-être est-il possible d'implémenter quelque chose qui ressemble à rowspan et colspan?

[EDIT] Mais ça casse la rétrocompatibilité... à moins de bricoler une requête SQL qui modifie les messages en BDD ? ^o)