./40 : en effet ça ne sera pas universel, il y a des markups trop différents pour tout traiter d'un coup, mais j'aimerais bien au moins pouvoir proposer une syntaxe Wiki en plus de l'actuelle
./42 : ça en revanche ça ne devrait pas être un problème, les messages sont enregistrés sous forme pré-traitée et ils sont convertis dans le markup de l'utilisateur quand on les édite (c'est déjà le cas sauf qu'il n'y a qu'un seul markup disponible : bbcode ^^)

[edit] Bon j'ai retourné le problème plusieurs fois sans solution donc j'ai fini par suivre la suggestion de 0² et perdre le support des tableaux imbriqués jusqu'à ce qu'un nouveau jeu de balises moins compliqué soit trouvé