pour les deux parties