Non, on dirait plutôt que les deux condensateurs qui ont une tension de service de 200 V sont en série en mode 230 V, donc théoriquement équivalents à un condensateur de capacité deux fois plus petite, mais de tension de service double. En pratique c'est un peu risqué (parce que les deux condensateurs ne sont jamais identiques à 100 %), donc il vaut mieux prévoir un mécanisme d'équilibrage. Je n'ai pas assez décortiqué le schéma pour voir si c'est le cas.

Reste que les remplacer par des condensateurs avec une tension de service plus grande ne peut pas faire de mal, au contraire.