En fait en japonais le titre prend un tout autre sens plus loin dans la série.

Shingeki no Kyojin peut être traduit par "l'avancée - la progression - l'attaque des géants". Mais on apprend plus tard que le titan d'Eren s'appelle le Titan d'Attaque car il est très offensif.