C'est un labyrinthe linguistique