Elbow, c'est uniquement pour le coude, l'articulation. Pour un tuyaux, c'est plutot "curved pipe" ou "bend pipe"

Clavette ca peux aussi etre "pin" ou "cotter", je pense que wedge est peu utilisé, mais je suis pas dans la meca non plus, mais ce n'est pas un terme que j'ai souvent entendu.

Je ne suis pas sur de ce que tu veux dire par Palier, mais bearing me semble incorrect

Palier -> en: http://www.wordreference.com/fren/pallier
Bearing -> fr: http://www.wordreference.com/enfr/bearing

Tournage est probablement plus "turning" que "turnery" (Wood turning)

PS: Google trad est pas une bonne idée pour faire de la traduction mot a mot, ce n'est pas un dictionnaire donc il ne te donne pas les synonymes dans la majorité des cas. Prefere wordreference pour ce genre de choses