Pour l'instant, il n'y a rien de mieux que Chipper comme outil facile à mettre en oeuvre, avec une qualité correcte.
Après, l'outil de composition en lui-même n'est peut-être pas le plus ergonomique (je n'ai pas d'avis, je ne l'ai jamais utilisé) mais quelqu'un de motivé, de sachant et d'un peu fou pourrait probablement faire un ou des moulinettes de conversion vers le format Chipper.

Au niveau des contraintes, je crois que tu ne peux pas faire boucler au sein de l'outil en lui même, mais c'est assez facile en modifiant le code généré (soit en bouclant un certain nombre de fois sur un pattern, soit en boucle infinie), donc tu peux l'anticiper et laisser ton développeur s'en occuper ensuite.