Ah, LBA2. En effet, la demo tournait bien sur un K6-200 avec une ATI 3D Rage Pro AGP.
J'ai retrouvé un magazine papier d'époque qui donnait un walkthrough, et acheté le jeu complet sur GOG il y a plus d'un an, en partie pour sa musique. S'il fait partie de la petite minorité de ma collection GOG dont j'ai téléchargé et installé les binaires - la version Windows fonctionne correctement sous Linux avec Wine - je ne suis pas allé très loin.