En "vrai" ça ressemble à ça, y'a que l'orientation du moniteur qui change :


Et "tate" c'est le terme usuel dans le milieu de l'arcade pour désigner l'écran en mode portrait, probablement à cause des shoot-'em-up japonais à l'origine.