C'est bien ce modèle-là que tu as (connecteur vidéo à 5 broches) ?
http://www.atari800xl.eu/hardware/computers/pal-atari-800xl.html

Pas celui-ci (connecteur vidéo à 6 broches) ?
http://www.atari800xl.eu/hardware/computers/secam-atari-800xl.html

Si ce n'est pas clair, il y a une autre explication ici : http://www.silicium.org/forum/viewtopic.php?t=21107