En aucun une membrane percée ne génère de fuite de gaz sur un vérin :
L'azote libéré s'échappe par le bocal en remontant le circuit.

Ce que tu prends pour une fuite de gaz est du LHM sous pression qui se vaporise à l'endroit de la fuite.

Pour ta fuite, si elle est bien localisée entre vérin et sphère :
Soit le joint est hs.
Soit les portés recevant le joint (sphère et/ou vérin sont sales.
Soit une ou les portés sont abîmées.
Ou encore, un des filets est abîmé, ne permettant pas de visser la sphère correctement.