Bonsoir,

Merci je vais regarder de plus près.

Christo (./9) :
Je dirais que ce tube est la mise à l'air lire du soufflet, le transparent à coté est le retour de fuite, qui lui est collecté et retourne au bocal.

Et bien bizarement non, le transparent n'est relié nul part. On ne le voit pas sur la photo, mais il se prolonge juste d'un cm n'est pas raccordé.