Ou en C portable, ce serait encore mieux