il me semble qu'en littérature l'anglais est beaucoup plus concis (un simple mot peut avoir davantage de significations qu'en français). Par contre, en presse scientifique je n'es sais rien ; mais c'est clair que les verbes composés employés à tort, c'est pas super (ex. stupide : go on, go out)

En revanche, mon cher ftp (), évite de trop comparer le français au latin, s'il te plaît, car ce dernier est beaucoup plus elliptique que le français (mais trop peu abstrait et "conceptuel" (c)).