Sinon c'est vrai que ghostscript c'est surpuissant mais avec une interface
(causer à son imprimante par telnet ça doit faire à peu près le même effet 
)d'ailleurs soit je l'utilise avec gv, soit (pour imprimer) avec un script en perl que j'ai dl sur linuxprinting.org, parce que sinon ^^
Et pour la génération du pdf qui marche bien, faut une version récente en fait (y a plusieurs personnes au boulot qui m'ont demandé pourquoi ça foirait, et à chaque fois c'était la même réponse : ils avaient une 6.xx, voire une 5.xx dans les cas les plus graves, et le support pdf était foireux dans ces versions antiques... par contre j'ai jamais vu de problème avec la 8)
en fait, ça doit quand même passer par du ps, mais seulement en interne je suppose...