39363938Close
Fab_On the 2009-03-07 at 09:02am
des gens que je connais cheeky
mais bon apparemment faut être assez motivé pour trouver des salles tongue
(une des critiques: Bon, retour de séance et...
Non, je vais pas vous spoiler, mais sachez qu'il doit être limite plus agréable de le voir en VF qu'en VO.
La société de sous-titrage a fait un travail orible (j'espère que les DVD seront épargnés). Entre les fautes d'orthographe, les inversions de genre, le vocabulaire techniques passé à la trappe et l'absence de détourage, on sent vraiment du travail de merde.
Même pas baclé, juste merdique : pas relu, pas testé, pas contrôlé.
Une horreur.

Bon, a part ça, le film laisse quand même une bonne impression. On repère les scènes coupées, et celles refaites du premier coup d'oeil, on repère les ajout en 3D, mais ça s'intègre plutôt bien, Le dernier ange (qui pleure) est nettement plus intéressant que dans la série (en plus d'avoir son look entièrement refait).
Bref, mangez-en, c'est du bon. )