Et évidemment Cygwin n'a pas de package pour gcc 3.3.[45]
Je suis passé à gcc 3.4.1, ça corrige le bug, mais c'est sans doute encore plus buggé c'est chiant à compiler, gcc ?