./1> Euh il ne me semble pas que le compilateur ait le droit de réordonner les données dans les structures, donc t'as pas à t'inquiéter pour ça normalement.
./7> Si tu fais ça, pour que ça puisse marcher sans avoir à modifier tout le reste du code, CVector doit implémenter l'opérateur []

Euh sinon remarque un peu hors sujet : je suis ptet un peu à l'ouest, mais on dirait que ton truc décrit une transformation. Si c'est le cas (sinon oublie la question), pourquoi tu n'utilises pas une matrice de transformation ?