Bon, suite à discussion entre spectras et moi, si yAro compte utiliser plus tard le format de manière plus générale pour l'ensemble du site, sa solution est mieux : dans les posts, on met le contenu en CDATA, en laissant le ynbb.

Tant pis... Qui veut faire un viewer en XUL ou java ? C'est à mes yeux les seules solutions pour que je puisse avoir accès aux anciens posts de manière lisible... sans avoir à développer du MacOS-specific pour les 3 gusses de yN qui ont MacOS

edit : résumé de la discussion :
si le ynbb bouge pas c'est bien, si le rendu bouge pas, c'est bien de parser en html direct, mais si yAro veut changer le rendu du site, et appliquer son format sur l'ensemble du site, le format html perd de la pérennité dans le sens où le code html pourrait "changer de forme", alors que le ynbb serait plus figé.