Ca a l'air de bien marcher ton truc (sans avoir testé), le tableau a l'allure de ce que je veux faire dessiner.

Mais là je vois pas ce qu'il faut appeler avec printf. Comment passer de ton tableau à la representation?
Je devrais peut etre faire des tableaux de char de maniere à appeler la fonction afficher d'un fils/noeud en lui donnant en parametre ce qu'il y a à gauche (par exemple "..." pour le "1" de la premiere ligne de ton exemple), ceci correspondant à une ligne de ton tableau.