Disons que normalement, pour faire un calcul, faudrait utiliser eval... je crois. Mais j'utilise toujours $(()) parce qu'il est disponible sur toutes les machines que j'ai pu utiliser jusque là.
Un script que j'aime beaucoup :
http://linuxfr.org/~_kd/17286.html
(un client ftp en bash pur)
D'ailleurs pour ceux qui veulent apprendre le bash, ce script contient à peu près tout ce qu'on peut voir d'important sur bash