toute la nuance est là...