. D'ailleurs on peut très bien envisager un contexte où tu ne remercierais pas une personne mais une entité (même si avec cette phrase c'est pas très réaliste) et où tu traduirais donc effectivement par "it"...)
de même, le fait que "es gab sie ihm" se traduise par "she gave it to him" et non par, euh, "it gave she him" est (surtout) un problème de genre ^^