The_CUrE :
Les US souffrent par contre d'immondes boîtes de prod comme 4Kids (qui est liée à Fox si je ne m'abuse), et qui massacre les animes violemment (Shaman King, Naruto etc, souffrent de versions US absolument désespérantes, à pousser les auteurs au suicide).

Tu oublies One Piece.

mOnO :
J'ai eu l'occasion de regarder Yugioh, Shaman King et Pokemon aux USA sur diverses chaines. Ils ont un acces tres bizarre les doublages. Je sais pas qui c'est qui double mais les gens aux USA, ils parlent pas comme dans les dessins animés. Les doublages en francais sont excellents a coté.

Oui, enfin pour Yugioh, ils ont réussi à nous sortir un trio "Chevalier du Roi + Chevalier de la Reine + Chevalier de Jack", des conneries aussi monumentales, ce n'est pas ce que j'appelle "un doublage excellent"...
(même si l'erreur est du coté des traducteurs, pas des doubleurs eux-mêmes...)