Non, moi je comprends que le vrai avait été retouché à l'époque (antique) pour être plus conforme à l'idée qu'on se faisait à ce moment de la beauté ("les canons de l'époque").