Bah, c'est le progrès, stout !