Ah ben dans ce cas, c'est très simple, ça correspond à ce que j'ai mis plus haut.
La première fenêtre, tu en fais une JFrame, et la seconde, qui apparaît de manière modale, c'est un JDialog (tu utilises le constructeur prenant en paramètre une Frame et un booléen).