bah, c'était beaucoup plus simple que ce que je m'imaginais