179Close181
SallyOn the 2007-08-13 at 11:20am
./177 > Ça n'a rien à voir avec la liberté d'expression, c'est juste que les policiers doivent faire un maximum de gardes à vue pour leurs stats...
montreuillois > le fait que les traducteurs n'aient pas eu accès au texte avant la sortie du livre en anglais est sans doute stupide et mercantile, mais sinon ce n'est pas parce qu'un mec arrive à traduire un truc à peu près bien en quelques jours qu'une traduction de qualité complètement professionnelle peut être publiée si rapidement que ça hein ^^ (parce qu'il n'y a pas non plus que la traduction elle-même non plus, il y a la correction, la mise en pages et la fabrication)

(hum sinon je sais pas si tu as remarqué mais les délais de traduction ont été énormément *raccourcis* depuis que HP est devenu un best-seller, donc ça me paraît bizarre de dire qu'ils sont volontairement longs dans un but mercantile... parce que quand le tome 4 est sorti, bon ça commençait à être bien connu mais ça allait encore, il est sorti en juillet en anglais lui aussi et il est sorti en français tout juste pour Noël. Là ils vont le sortir à la mi-octobre, ils ont donc divisé les délais par deux depuis que c'est devenu un succès monstrueux)
D'ailleurs il y a moins de recherche dans la traduction, notamment des noms propres, dans le tome 6, et je soupçonne que c'est à cause de ces délais raccourcis embarrassed