38Close40
XimoonOn the 2007-06-13 at 02:44pm
montreuillois (./38) :
Ca sera la période où j'emménagerai - dans ma propriété (ouhouuu)

Han, espèce d'animal préhistorique partouzeur de droite © !
montreuillois (./38) :
alors je ne m'abonnerai pas tout de suite à Internet.

Rassure-moi : t'auras pas accès au net au boulot non plus ? (mais bon le spoil je l'avais vu en premier dans Métro moi bang
montreuillois (./38) :
Je brûlerai ma copine et j'arrêterais les patchs pour me dépenser encore

Ouch. La pauvre. Tu es ignifuge, toi ?
montreuillois (./38) :
Ils ne devraient pas être aidés depuis l'extérieur, même pas par des cracmol.

Tiens, bel exemple de la difficulté de traduction. En anglais, Cracmol c'est Squib. J'avoue que c'est un peu dur de suivre pour ce genre de termes quand on lit en VO.
Un autre tour de force est de réusir à traduire OWL ((traduction littérale : chouette) Ordinary Wizardry Level) par BUSE (Brevet Universel de Sorcellerie Élémentaire).