Il me semble que c'est aussi en raison des délais de traduction raccourcis qu'ils ont cessé de traduire les noms de personnages ou autres (si on regarde au début, ils sont presque tous traduits, sauf ceux qui n'ont aucune signification particulière et sont juste des noms banals comme Potter ou Weasley, alors que d'après ce qu'on m'a dit dans la traduction du dernier tome Slughorn s'appelle Slughorn)