une tentative ratée de modélisation n'est pas une métaphore