Je sais pas si on peut vraiment dire que la traduction a été bâclée. Y'a bien deux ou trois erreurs grossières, mais ça peut arriver à tout le monde de se louper. Et comme les jeux de cette série fourmillent de jeux de mots et références plus ou moins obscurs, c'est assez casse-gueule pour quelqu'un qui ne connaît pas cet univers et ce style d'écriture.
Dans le genre bâclé, la traduction française de Final Fantasy VII est largement pire par exemple.