La traduction correcte est bien bambou noir, ou Phyllostachys nigra (http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%98%A4%EC%A3%BD).