Arvi > ben balle c'est un terme d'argot pour dire franc, si on change de monnaie ça peut changer de sens peut-être à long terme (quand on aura oublié les francs ? ^^) mais c'est pas si évident que tu le dis, parce qu'il y a plein d'expressions qui n'ont aucun sens si tu remplaces par euro sans réfléchir : notamment quand on dit « à deux balles » ça veut dire super pas cher, donc remplacer ça par « à deux euros » serait complètement absurde ^^