si ça intéresse quelqu'un, les polices windows sont vectorielles mais contiennent des polices bitmap dédiées aux petites tailles.

C'est pour ça que le rendu des petites tailles sous windows est "parfait" et pas sous linux.