A mon avis la quadrichromie ne sert qu'aux entreprises qui font des impressions en série à partir de plaques sérigraphiées.
Là c'est utile d'avoir un masque de couleur pour l'impression de chaque composante chromique.

Mais quand tu imprimes un truc simple avec ton imprimante, c'est le logiciel de l'imprimante qui traduit directement les couleurs RGB affichées sur ton écran en couleurs CMYK pour les encres de l'imprimante.

D'ailleurs, t'as réfléchi a ce truc? dans une imprimante, y'a des cartouches CMYK, donc n'importe quelle imprimante imprime en quadrichromie c'est inévitable, la seule différence peut éventuellement se faire au niveau du logiciel, si tu composes tes couleurs avec une sélection RVB ou CMYK. Mais la traduction est absolument bijective, et les loggiciels utilisateur se débrouillent très bien pour réaliser les conversions.

La ou ça se complique c'est quand on utilise des modèles de couleurs (fichiers ICM). Mais je pense que pour le moment tu te préoccupes pas de ça.

Imprime simplement ton SVG avec the gimp, envoie leur un PDF et ils se débrouilleront avec ça.

Pourquoi chercher des complications qui ne sont pas nécessaires?