ce trafic de points!