Alors à plus long terme : il faudrait une implémentation de FAT simple à porter. La plus simple et propre (i.e. pas avec des dizaines de dépendance à extraire) que j'ai trouvé est celle de GRUB2, mais qui permet simplement la lecture... et est sous GPL.
Je suis pas sûr qu'extraire FAT des *BSD soit très simple, mais à revoir.