Brunniversaire 2019 - Page 1

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire Brunni !!!

N'anniv Brunni !!!

!!!! Joyeux Anniversaire !!!!

(ah oui tiens, j'avais fait un bout de java qui faisait ça
...
...
JoyeUx aNNIvErSaIrE BRuNnI !!!!!!!!!!!!!!!!!)

-

-

Comme il est 9:99 le 9/9/2019 ici à Tokyo, je me permets de vous répondre en ./9 et dire un grand merci ! (j'adore le Emerald Hill acapela )

Joyeux anniversaire !

Brunnijoyeuversaire!

Joinni Bruversaire!

Brunni (./9) :
Comme il est 9:99 le 9/9/2019 ici à Tokyo, je me permets de vous répondre en ./9 et dire un grand merci ! (j'adore le Emerald Hill acapela )

Joyeux

Joyeux brunniversaire Brunni !

Nanniv’ !!!

Nhut (./15) :

Ach cheu ssé pas pourquoi mais guelgue chosse enlèffe toute la Klasse de ce câteau !

Joyeux anniversaire à moi-même en retard !

J'ai trouvé mon cadeau (sérieux), enfin pu acheter un shampooing sec qui marche au Japon ! Les Japs ont des cheveux tellement bien () mais ça aide pas mon affaire. Quoi qu'il en soit je revis, merci à la nana du plus grand shop de Shinjuku, qui est sortie de son programme usuel et m'a trouvé ce truc, non pas au rayon des shampooings, ni des shampooings secs (qui ici n'ont pas d'amidon mais servent juste à raffraichir et enlever les odeurs), mais au rayon des laques. En y repensant, celui de Wella, que j'utilisais, était considéré comme du gel, avec une tenue de 1/4.

Mais sinon j'ai aussi reçu 12 personnes chez moi l'autre jour pour une crêpe party (heureusement on était plusieurs francophones pour les préparer en relais), et j'ai notamment reçu des chaussettes pokémon, une caméra argentique jetable, des slips et un plat à sauce soja Mario. Bref la vie est belle.

Rigolo le plat à sauce soja
(mais personne ne t'a offert de cadeau coloré ? )

(si, les slips !)

Joyeux anniversaire !

誕生日おめでとうございます

有りガトー❣️

Joyeux brunniversaire !

Merci

(au fait le ./22 c'était un jeu de mot pourri qui m'est venu sur le moment, ça se prononce 'arigatō' qui signifie merci, mais avec cette écriture ça veut dire "il y a un gâteau". Voilà.)

Je me doutais qu'il y avait un truc oui

Mais t'as fait du franponais, c'est pas ケーキ pour gâteau?

Ca marche aussi. Gâteau ça fait plus classe, ké-ki c'est les merdes pour diabétiques à la ricaine. Mais il est vrai que pour l'anniv on utilise en général cake, parce que c'est pas une tradition japonaise

Tiens d'ailleurs en parlant de vocabulaire, tu sais pourquoi certains mots courants en japonais sont des transcriptions de l'anglais ? Je ne parle pas des mots qui désignent de nouvelles choses, mais de ceux qui désignent des choses qui existent depuis très longtemps (donc qui devaient forcément déjà avoir un nom en japonais).

Faudrait que tu me cites des exemples, mais en général y a des mots japonais pour tout, juste qu'ils ne sont plus dans l'usage courant (on a ça pour pas mal de trucs commerciaux, car le nommer en anglais donne cette impression que c'est cool et "nouveau", par exemple potato vs 芋 ou じゃが芋). Mais après dans les livres ou autres œuvres on les retrouve, et il y a toujours des nazi (par exemple qu'il faut une orthographe en Kanji pour tout, même si l'usage courant se fait en hiragana). Chez donki, avec un packaging "Japon classique" on écrira donc いも, la transcription de 芋, donc "ceci est un bien japonais, et il est tourné vers les enfants (hiragana)".

T'as aussi l'inverse, des mots qui sont venus chez nous comme 台風 (taïfuu = typhoon). Y en a qui sont ensuite revenus en katakana ou avec une prononciation légèrement différente.

C'est souvent qu'il y a plusieurs écritures en jap, et une fois que tu es habitué tu vois la forme/règle, par exemple ありがとう merci est la forme courante, de 有り難う mais le り peut être viré, et 有難う se prononcera quand même pareil. 受け付け s'ecrit généralement 受付, mais l'un est plus "formel" que l'autre. La génération qui est maintenant grand parent semble plus axé sur le retour au Kanji, alors que les jeunes sont plus dans les hiragana car c'est plus simple et jeune-friendly (nivellement par le bas). Je crois qu'il y a eu des vagues historiquement.

Brunni (./28) :
Faudrait que tu me cites des exemples, mais en général y a des mots japonais pour tout, juste qu'ils ne sont plus dans l'usage courant (on a ça pour pas mal de trucs commerciaux, car le nommer en anglais donne cette impression que c'est cool et "nouveau", par exemple potato vs 芋 ou じゃが芋). Mais après dans les livres ou autres œuvres on les retrouve, et il y a toujours des nazi (par exemple qu'il faut une orthographe en Kanji pour tout, même si l'usage courant se fait en hiragana). Chez donki, avec un packaging "Japon classique" on écrira donc いも, la transcription de 芋, donc "ceci est un bien japonais, et il est tourné vers les enfants (hiragana)".

T'as aussi l'inverse, des mots qui sont venus chez nous comme 台風 (taïfuu = typhoon). Y en a qui sont ensuite revenus en katakana ou avec une prononciation légèrement différente.

C'est souvent qu'il y a plusieurs écritures en jap, et une fois que tu es habitué tu vois la forme/règle, par exemple ありがとう merci est la forme courante, de 有り難う mais le り peut être viré, et 有難う se prononcera quand même pareil. 受け付け s'ecrit généralement 受付, mais l'un est plus "formel" que l'autre. La génération qui est maintenant grand parent semble plus axé sur le retour au Kanji, alors que les jeunes sont plus dans les hiragana car c'est plus simple et jeune-friendly (nivellement par le bas). Je crois qu'il y a eu des vagues historiquement.

Typhon c'est d'abord une créature légendaire grecque. [/chiant]

Brunni (./28) :
Faudrait que tu me cites des exemples, mais en général y a des mots japonais pour tout, juste qu'ils ne sont plus dans l'usage courant (on a ça pour pas mal de trucs commerciaux, car le nommer en anglais donne cette impression que c'est cool et "nouveau", par exemple potato vs 芋 ou じゃが芋). Mais après dans les livres ou autres œuvres on les retrouve, et il y a toujours des nazi (par exemple qu'il faut une orthographe en Kanji pour tout, même si l'usage courant se fait en hiragana). Chez donki, avec un packaging "Japon classique" on écrira donc いも, la transcription de 芋, donc "ceci est un bien japonais, et il est tourné vers les enfants (hiragana)".

T'as aussi l'inverse, des mots qui sont venus chez nous comme 台風 (taïfuu = typhoon). Y en a qui sont ensuite revenus en katakana ou avec une prononciation légèrement différente.

C'est souvent qu'il y a plusieurs écritures en jap, et une fois que tu es habitué tu vois la forme/règle, par exemple ありがとう merci est la forme courante, de 有り難う mais le り peut être viré, et 有難う se prononcera quand même pareil. 受け付け s'ecrit généralement 受付, mais l'un est plus "formel" que l'autre. La génération qui est maintenant grand parent semble plus axé sur le retour au Kanji, alors que les jeunes sont plus dans les hiragana car c'est plus simple et jeune-friendly (nivellement par le bas). Je crois qu'il y a eu des vagues historiquement.

Merci pour les explications
Je me doutais un peu que ça avait un rapport avec un effet de mode d'utiliser un mot issu de l'anglais (on a la même chose en français, après tout).

Pour les mots spécifiquement concernés je ne sais plus, j'avais lu dans un bouquin, il faudrait que je le retrouve.