1

Bonjour à tous, je viens de recevoir ce message:

Jónapot kívánok.
Jó lenne ha nekűnk, hülye magyaroknak, akik nem tudnak se angolul se franciául lefordítanák ezt az oldalt mert magyarországon is van sok BX tulajdonos.
Bocsánat a zavarásért.

A ce dernier était joint des photos d'une Citroën BX un peu spéciale...

Seulement... j'y comprend rien!!!
Sais même pas qu'elle langue c'est.
Juste une précision: l'e-mail du correspondant est en .hu

Quelqu'un pourrait-il me traduire?

Merci d'avance

Alex top
avatar

2

Ben facile c est marqué BX picol

3

.
BXiste CXiste et GSiste incontrôlable taliban et sans pitié

4

J'allais le dire, c'est du hongrois, mais pour trouver un tradcuteur, bonjour, car c'est considéré comme la langue européenne la plus difficile. Je connais quelqu'un qui pourrait y arriver, néanmoins.

Donne moi du temps c'est une personne qui ne connait pas le mail à ma connaissance, et qui habite à Douarnenez.
Visitez le vrai forum de la BX, http://www.lacitroenbx.com

5

Ce serait cool de savoir ce que voulais me dire cette personne.
Je te remercie d'avance Gobby smile

En revanche je me pose la question comment lui répondre pour que lui me comprenne!!! fou
avatar

6

BEn je serais toi je lui écrirais un petit mot en anglais allemand et francais ou tu lui expliques que tu ne parles pas le hongrois mais que pour les langues présentes dans le dit mail tu te débrouilles.
Ensuite espérer qu'il parle l'une des 3.
avatar
Espace IV 2.0T (04) : la betaillère
Megane 1 1.6 16S (99) : pour bobonne
Mini BO (94) : qui prend la poussière en attendant son heure
Axel 12 TRS (88) : #love#
Peugeot J5 (83) pour le BTP
Traction 11B (52) : pour la classe Solex 5000 (74) Solex 3800 (a refaire)

7

it's a solution smile
avatar