Le tout et rien, mais surtout n'importe quoi ! - Page 497

(oui, c'est assez incroyable comme news)

Quand on vous dit que les américains sont des bourrins !

C'est un hoax, c'est pas possible.

Au moins, il est débarrassé des guêpes.

LOL

Qu’est ce que ça implique en fait ?

Bah que le diffuseur, pour je sais quelle raison, a diffusé des sous-titres faits par un amateur. Ce qui est particulièrement rigolo quand ce même diffuseur prétend que ces sous-titres sont illégaux

Erf ok, pas mal en effet, il s'est carrément tiré un missile dans le pied sur ce coup-là

C’est les rendre légaux dans un sens

Pour le coup ce ne sont peut-être pas des sous-titres amateurs : sur Addic7ed il y a aussi des pistes de sous-titres officielles extraites de flux divers.

J'ai acheté ça en me basant sur le texte en jaune, mais je ne comprends pas comment on peut éplucher les pommes avec ces outils ?

The printed version of the #Unicode12 “Core Specification”, which encompasses two volumes, is now available to order → https://t.co/zydYX7mZJP pic.twitter.com/PQjK0yYGB6

— The Unicode Consortium (@unicode) June 12, 2019

C'est moi, ou la couverture illustre parfaitement ce qu'est devenu Unicode : un mic-mac de trucs qui ne ressemble à rien ?

2 volumes

Avant d'imprimer cet email, pensez a l'environnement.

Je ne pensais pas entendre parler de ma série de jeux vidéo préférée sur France Inter un jour, encore moins avec les chroniqueurs des émissions qui jouent les dialogues

Je paris qu'on n'ont meme pas osé faire celle la:

Non ils ont pas parlé de la marmotte, mais c'est une chronique courte (et puis de toute façon, s'ils y ont joué en VF la blague tombe à plat).

Pffff

Et toi tu te bats comme une vache.

Ça donne quoi en VF ? ^^

C'est traduit littéralement ("si une marmotte pouvait couper du bois", etc.), du coup le jeu de mots disparaît. Y'a pas mal d'autres endroits où la VF est inférieure à l'originale, soit parce que c'était difficilement traduisible, soit parce que le traducteur n'a pas vu la blague ou la référence.

Alors qu'il y avait tellement de trucs à faire du genre "Si une scie scie...".

Ouais, globalement la traduction française de Monkey Island 2, sans être mauvaise, est perfectible. La traduction des épisodes suivants est meilleure.

OK merci j'ai joué en anglais et pas à l'époque ^^

Plutot celle la : "Si six cent scies scient six cent cyprès, six cent six scies scient six cent six cyprès !"

et dérivées

Je pense plutot que la trad a été fait par Google Trad, et "sous la jambe" comme qu'on dit

Ça existait pas Google Traduction à l'époque

Je sais pas si on peut vraiment dire que la traduction a été bâclée. Y'a bien deux ou trois erreurs grossières, mais ça peut arriver à tout le monde de se louper. Et comme les jeux de cette série fourmillent de jeux de mots et références plus ou moins obscurs, c'est assez casse-gueule pour quelqu'un qui ne connaît pas cet univers et ce style d'écriture.

Dans le genre bâclé, la traduction française de Final Fantasy VII est largement pire par exemple.

de toute façon l'humour anglais c'est nul