Extrait (un peu plus long) de mon ~/.xsession :

# ---- language-env DON'T MODIFY THIS LINE!
# set LANG
LANG=fr_FR@euro
export LANG

D'ailleurs j'ai bien essayé de modifier la ligne, ça n'a rien changé.