Mmh, de toute façon, KDE semble ignorer la variable LANG si ce document est toujours vrai... http://www.debian.org/doc/manuals/fr/debian-fr-howto/ch-autres.html
Cependant, il y a quelques trucs qui sont faux là-dedans, alors...
Je continue de chercher...