Tu ne peux pas le compiler en local ?
Un "bash --login" construit peut être un TTY. Chais pas trop...