+1 pour les dicos.
Pour les favoris si les navigateurs utilisaient le dossier %UserProfile%\Favorites (qui sous Windows a un nom fixe quel que soit la langue contrairement à d'autres OS dont le système de fichiers est censé être mieux foutu - ne suivez pas mon regard) le problème ne se poserait pas, donc oui c'est plutôt une question de guidelines comme l'a dit Godzil.
Pour les préférences y'a juste deux écoles quoi: les linuxiens qui le mettent dans Edit -> Preferences et maintiennent que c'est le bien, et la manière standard Windows qui est Tools -> Options. Le mettre dans le menu Edition est plus logique niveau formulation mais moins quand tu sais que dans ce même menu on trouve Copier, Coller, etc. Bref en gros on se mettra jamais d'accord ^^