Bah, il ne m'a pas l'air particulièrement bavard, ce manuel.