c'était hier le québec...