tu peux te faire un script avec mencoder. je m'en servais pour convertir mes .avi pour les mettre sur mon ipod

l'avantage, c'est que tu auras acces a enormement d'options d'encodage pour arriver a une qualite qui te convient.